申花翻译被曝漏译主帅言论 斯卢茨基直言球队攻击力不足
作者：24直播网 时间：2025-09-12 13:48:19
9月12日，记者宋承良披露一则赛场外的细节：上海申花队的俄语翻译在赛前发布会上，刻意省略了主教练斯卢茨基一句带有自我批评意味的表述。
在谈及山东泰山外援卡扎伊什维利的近期表现时，斯卢茨基的原话提到：“他在过去五场比赛中打入11球，非常不可思议——我们整支球队整个赛季都没人能打进这么多球。”然而经过翻译处理后的版本变为：“特别是卡扎伊什维利近5场已连续攻入11球，这对很多球队来说都是难以置信的成绩。”
两相对比可明显看出，斯卢茨基后半句直指本队进攻效率不足的评论遭到删除。这一处理引发外界对俱乐部信息传达透明度的讨论。本赛季申花进攻端确实表现平平，全队进球数位居联赛中游，与争冠集团存在明显差距。
业内人士分析，翻译可能是出于维护球队形象或避免动摇军心的考虑作出这一选择。但严格来说，教练员的完整表态应当被准确传达，这也是职业足球文化中信息开放性与专业性的体现。
足球录像
- 09月10日 世预赛南美区第18轮 厄瓜多尔vs阿根廷 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛I组第6轮 挪威vs摩尔多瓦 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛H组第6轮 塞浦路斯vs罗马尼亚 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛H组第6轮 波黑vs奥地利 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛K组第6轮 阿尔巴尼亚vs拉脱维亚 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛D组第2轮 法国vs冰岛 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛K组第6轮 塞尔维亚vs英格兰 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛F组第2轮 匈牙利vs葡萄牙 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛F组第2轮 亚美尼亚vs爱尔兰 全场录像
- 09月10日 世预赛欧洲区小组赛D组第2轮 阿塞拜疆vs乌克兰 全场录像
足球集锦
- 09月10日 世预赛南美区第18轮 厄瓜多尔vs阿根廷 进球视频
- 哈兰德5球2助！挪威11-1狂胜摩尔多瓦世预赛五连胜 厄德高1球2助
- 世预赛-十人法国2-1冰岛 姆巴佩传射巴尔科拉破门琼阿梅尼直红
- 世预赛-英格兰5-0十人塞尔维亚 凯恩破门赖斯两助攻格伊传射建功
- 两连胜！葡萄牙3-2匈牙利 C罗点射成为世预赛射手王坎塞洛B席传射
- 进军U23亚洲杯！U22国足0-0澳大利亚携手出线 李昊神扑救险
- 世预赛-雷克斯贝凯破门穆里奇建功 十人科索沃2-0爆冷击败瑞典
- 世预赛-佩里西奇破门克拉马里奇建功 克罗地亚4-0十人黑山
- 世预赛-恩博洛破门恩多耶建功 瑞士3-0斯洛文尼亚
- 疯狂的比赛！意大利5-4绝杀以色列升至第二 基恩双响雷特吉3助攻
